1
00:00:01,600 --> 00:00:07,560
JEDNOU,
V daleké budoucnosti...

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
Statečné jednotky klanu Suwabeh jsou připraveny
bojovat s mechanickou armádou Temného pána.

3
00:00:34,500 --> 00:00:38,550
Očekávají nejhorší, generálové Suwabehů
odnesli svou milovanou princeznu do bezpečí.

4
00:01:11,400 --> 00:01:17,060
Byli to mladí válečníci z klanu Suwabeh
drcený přesilou mechanických ninjů.

5
00:01:17,560 --> 00:01:23,210
Nezbývalo než se pokusit sebrat odvahu
a sebeobětování v této bitvě.

6
00:01:44,684 --> 00:01:49,464
PŘIŠEL ČAS
PRO ROZHODNÝ BOJ...

7
00:01:56,430 --> 00:01:57,560
Nabít!

8
00:02:35,860 --> 00:02:36,930
Oheň!

9
00:02:42,500 --> 00:02:43,430
Jste v pořádku?

10
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
Musíme uprchnout!

11
00:04:35,230 --> 00:04:35,900
princezna...

12
00:05:10,500 --> 00:05:11,430
Bratře!

13
00:05:17,360 --> 00:05:18,630
Bratr!

14
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
Jiromaru!

15
00:05:55,689 --> 00:05:57,355
Bratře...

16
00:08:31,615 --> 00:08:44,262
MIRAI NINJA

17
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
Váš běh je u konce!

18
00:11:34,777 --> 00:11:36,960
Zkuste udělat jeden pohyb...

19
00:11:37,660 --> 00:11:39,630
...a tvůj život nebude trvat ani vteřinu déle.

20
00:11:52,830 --> 00:11:53,930
Jeřábový hřeben...

21
00:11:54,930 --> 00:11:56,650
Musíte být ten, komu říkají SHIRANUI.

22
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Nezáleží na tom, kdo jsi.

23
00:11:59,930 --> 00:12:04,310
Mým úkolem je zastavit metal-lidi
snaží překročit tuto hranici.

24
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
Včetně každé mechanické ohavnosti, jako jsi ty.

25
00:12:30,208 --> 00:12:30,917
Dávat pozor!

26
00:12:43,060 --> 00:12:43,730
Zastávka!

27
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
Pokud si vážíte svého života, nechte ho jít.

28
00:12:47,500 --> 00:12:48,060
Z jakého důvodu?

29
00:12:49,060 --> 00:12:51,400
Je to jen obyčejný mechanický ninja!

30
00:12:51,930 --> 00:12:54,830
Vzrušení z bitvy
musel ti zatemnit mysl.

31
00:12:55,710 --> 00:12:58,160
Jsi tak slepý, že si to neuvědomuješ
že by tě někdo mohl zabít.

32
00:12:58,470 --> 00:13:00,880
Proč mezi sebou tito ninjové bojovali?

33
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Opravdu nepoznáš rozdíl?

34
00:13:06,730 --> 00:13:09,530
Tohle... je obyčejný mechanický ninja.

35
00:13:54,500 --> 00:13:55,130
Co?

36
00:13:55,700 --> 00:13:57,030
Shiranui utekl?!

37
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
rozumím...

38
00:14:04,730 --> 00:14:07,430
Už se mu vrátila paměť?

39
00:14:11,630 --> 00:14:12,530
Shoki!

40
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
Opět Shoki...

41
00:14:32,660 --> 00:14:38,130
...zdá se, že Shiranui chce
zasahovat do našich plánů.

42
00:14:39,560 --> 00:14:42,130
Pokusí se proniknout do Pevnosti démonů.

43
00:14:44,000 --> 00:14:52,660
Jako svého věrného služebníka mě Pán pověřil
aby zabránil Shiranui vstoupit do pevnosti.

44
00:14:53,530 --> 00:14:58,100
Můj veliteli, dejte Shokimu výsadu
o likvidaci Shiranui a klanu Suwabeh!

45
00:14:59,700 --> 00:15:01,230
Obdivuji tvou odvahu.

46
00:15:03,130 --> 00:15:10,500
V tuto chvíli mají předci nepřítele plné ruce práce
abychom vykonali krvavou oběť pro našeho Mistra.

47
00:15:11,200 --> 00:15:14,460
Snažili jsme se s nimi vypořádat,
ale sázky jsou příliš vysoké.

48
00:15:16,610 --> 00:15:18,960
Členové klanu jsou mazaní a ambiciózní.

49
00:15:19,660 --> 00:15:21,830
Proto jim nemůžeme věřit.

50
00:15:23,400 --> 00:15:26,700
Pomstím zradu
Suwabeh Clan s krví.

51
00:15:28,660 --> 00:15:34,260
Já, velký Shoki, ztělesňuji pravou podstatu
mechanické armády Temného pána.

52
00:15:35,130 --> 00:15:37,860
My stroje jsme silní, bez lidských omylů.

53
00:15:38,400 --> 00:15:41,060
Na to musíme být hrdí!

54
00:15:42,400 --> 00:15:47,260
Shiranui nepředstavuje žádnou hrozbu!

55
00:17:30,216 --> 00:17:30,670
princezna...

56
00:17:31,600 --> 00:17:33,630
...od této chvíle se cesta stává obtížnou.

57
00:17:34,330 --> 00:17:36,360
Křeslo sedan tu bude brzy.

58
00:17:36,620 --> 00:17:37,800
To doufám...

59
00:17:38,860 --> 00:17:40,560
...nebo budu muset jít domů pěšky!

60
00:17:56,160 --> 00:18:02,930
Nastal čas pro obětovanou duši.
Probuďte tělo našeho Mistra.

61
00:18:05,160 --> 00:18:07,860
Právě teď cítím euforii.

62
00:18:09,230 --> 00:18:12,330
...je to znamení, že naše síla roste.

63
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Všemohoucí Raimei, řekni mi to.

64
00:18:16,300 --> 00:18:21,330
...energie, kterou cítím, jak vibruje ve svém těle,
dosáhne svého vrcholu na zítřejší oslavě?

65
00:18:22,060 --> 00:18:27,200
Řekni mi, že se to stane, prosím.

66
00:18:28,692 --> 00:18:29,460
Tak to bude!

67
00:18:31,130 --> 00:18:34,760
Bohové se na nás rozhodli usmát.

68
00:18:35,930 --> 00:18:42,730
Zítra, až měsíc zakryje slunce
to bude okamžik, kdy povstaneme.

69
00:18:43,800 --> 00:18:45,550
Vítězství je nyní naše.

70
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Když magnetické záření dosáhlo svého vrcholu...

71
00:18:51,360 --> 00:18:56,430
...pak bude Mistr chodit mezi námi.

72
00:19:00,930 --> 00:19:05,400
Řekni mi, Raimei...
Co se děje uvnitř toho velkého dubu?

73
00:19:06,040 --> 00:19:11,200
Toto pulsování je potravou, dá se
Mistr je opět celý.

74
00:19:13,100 --> 00:19:16,030
Do té doby zůstane hroudou beztvarého masa.

75
00:19:16,460 --> 00:19:24,760
To je důvod, proč jsme nuceni
nakrmit dub lidskou krví.

76
00:19:26,200 --> 00:19:28,260
Aby Mistr absorboval výživu a čistotu.

77
00:19:29,500 --> 00:19:36,330
Teď už chápu, proč naše armáda
lovit ninji z klanu Suwabeh.

78
00:19:37,330 --> 00:19:38,300
Objednej mi, Shoki...

79
00:19:38,900 --> 00:19:43,540
...jako zvěstovatel temnoty,
zničit tu zatracenou Shiranui!

80
00:19:44,500 --> 00:19:49,460
Přinesu vám jeho čistou krev!

81
00:19:50,220 --> 00:19:51,660
To neuděláte!

82
00:19:53,300 --> 00:19:56,230
Musíme být velmi opatrní.

83
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
Poslouchej pozorně, Shoki.

84
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Shiranui má tolik potenciálu...

85
00:20:03,260 --> 00:20:04,900
...věci, které si ani neumíte představit.

86
00:20:05,930 --> 00:20:07,760
Má nadlidské schopnosti.

87
00:20:09,300 --> 00:20:11,890
...tak to by byla opravdu škoda
promarnit své úsilí právě teď.

88
00:20:12,140 --> 00:20:13,350
jak je to možné?

89
00:20:13,900 --> 00:20:18,360
Shiranui také stále trpí amnézií.

90
00:20:19,160 --> 00:20:23,360
Pokračující magnetické bouře
mohli by mu vrátit paměť...
devadesát dva

91
00:20:23,930 --> 00:20:25,600
...takže musíme být velmi opatrní!

92
00:20:33,630 --> 00:20:34,560
Zajímavý.

93
00:20:35,600 --> 00:20:38,430
Rozhodl ses ušetřit Shiranuiho život.

94
00:20:39,360 --> 00:20:40,500
Raimei.

95
00:20:41,060 --> 00:20:42,360
Jsem ponížený, můj Pane!

96
00:20:43,560 --> 00:20:46,900
Možná jsem byl zbrklý, ale...

97
00:20:47,400 --> 00:20:49,140
No, myslel jsem si to.

98
00:20:49,350 --> 00:20:49,960
Co?

99
00:20:51,960 --> 00:20:53,260
Prosím, odpusťte mi, mistře.

100
00:20:53,690 --> 00:20:56,460
Nechal jsem se unést
z hloupých nesmyslných fantazií.

101
00:20:58,450 --> 00:20:59,430
Nicméně, můj pane...

102
00:21:00,660 --> 00:21:01,700
Všechno, co jsem udělal...

103
00:21:02,160 --> 00:21:03,300
...byl stvořen pro vás, mistře!

104
00:21:04,720 --> 00:21:06,700
chtěl jsem tě potěšit...

105
00:21:07,030 --> 00:21:09,460
...vytvoření dokonalého mechanického ninju.

106
00:21:10,200 --> 00:21:12,630
Jako dárek pro tvé zítřejší znovuzrození.

107
00:21:13,000 --> 00:21:16,260
Stroj, který zahrnuje...

108
00:21:17,200 --> 00:21:19,300
...duch a lidské schopnosti.

109
00:21:19,600 --> 00:21:21,460
Na to jsem se tě ptal.

110
00:21:24,100 --> 00:21:26,160
Odpusť mi prosím moji přílišnou horlivost.

111
00:21:27,660 --> 00:21:28,930
Nicméně, můj pane...

112
00:21:29,930 --> 00:21:31,760
...není důvod k obavám.

113
00:21:32,530 --> 00:21:34,030
Shiranui ztratila paměť před 3 lety.

114
00:21:34,630 --> 00:21:36,360
Během techno-transmutace...

115
00:21:37,330 --> 00:21:39,730
... Odstranil jsem na něj všechny vzpomínky.

116
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
I když Shiranui obnoví paměť...

117
00:21:45,060 --> 00:21:48,160
... nikdy neprojde našimi branami.

118
00:21:49,530 --> 00:21:56,360
Žádný nepřítel nezasáhne
se zítřejšími oslavami.

119
00:21:57,330 --> 00:21:58,230
Raimei!

120
00:21:59,600 --> 00:22:00,700
Shoki!

121
00:22:03,360 --> 00:22:04,660
Ať se stane cokoliv...

122
00:22:05,830 --> 00:22:07,580
...tvůj život je v ohrožení.

123
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
Ano, mistře!

124
00:22:18,560 --> 00:22:19,160
Shoki!

125
00:22:20,660 --> 00:22:21,630
Dárek pro Mistra...

126
00:22:23,300 --> 00:22:24,430
... on je nyní vaše zodpovědnost!

127
00:22:27,840 --> 00:22:29,540
Jak si přejete.

128
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
Tohle... je to, co ti doteď dlužím.

129
00:23:00,560 --> 00:23:05,430
Od této chvíle obdržíte 1 zlaťák
za každou hlavu ninji, kterou mi přineseš.

130
00:23:06,760 --> 00:23:08,920
Považujte to za pobídku.
zasloužíš si to!

131
00:23:14,130 --> 00:23:14,860
Velmi dobré.

132
00:23:16,300 --> 00:23:17,330
Na co ten spěch?

133
00:23:19,960 --> 00:23:27,130
Akagi, proč si pár dní neodpočineš?
Udělalo by ti dobře, kdyby ses znovu spojil s civilizací.

134
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
To je v pořádku, ale také vás to bude stát.

135
00:23:32,000 --> 00:23:32,760
Jak dobře víte...

136
00:23:33,660 --> 00:23:38,430
Princezna sem dnes večer dorazí,
po dlouhé cestě do vlasti.

137
00:23:39,350 --> 00:23:46,100
Rozhodla se dohlížet na operace
a nařizuje umístění děla.

138
00:23:46,360 --> 00:23:46,800
Co?

139
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
Zítra ráno, klan Suwabeh
zaútočí na pevnost démonů!

140
00:23:52,700 --> 00:23:53,500
Nyní je vše jasné...

141
00:23:54,000 --> 00:23:57,360
Chceš, abych chránil život princezny,
zatímco útočíte na nepřátele s dělem.

142
00:23:58,200 --> 00:23:59,830
Akagi, velmi dobré postřehy.

143
00:24:00,060 --> 00:24:01,430
Co to sakra blouzníš?

144
00:24:01,710 --> 00:24:02,360
co tím myslíš?

145
00:24:03,360 --> 00:24:04,530
Řeknu vám, co se děje!

146
00:24:04,630 --> 00:24:07,260
To rozhodně není nejvhodnější okamžik
utábořit se a čekat na princeznu.

147
00:24:07,860 --> 00:24:09,100
To spiknutí nedává smysl.

148
00:24:09,500 --> 00:24:12,260
Už nechcete ztrácet čas.

149
00:24:12,860 --> 00:24:13,630
Jak se opovažujete?

150
00:24:14,760 --> 00:24:15,400
Něco ti ukážu.

151
00:24:17,800 --> 00:24:18,560
Tato zbraň...

152
00:24:19,030 --> 00:24:22,260
...je prototyp a je schopen vypálit čtyři rány.
Ale můžeme zavést pátý výstřel.

153
00:24:22,900 --> 00:24:25,830
Je to složitá operace...

154
00:24:26,400 --> 00:24:30,030
...ale pokud vše půjde podle plánu,
budeme střílet do půlnoci!

155
00:24:30,400 --> 00:24:32,570
Proč je potřeba taková palebná síla?

156
00:24:33,200 --> 00:24:33,730
Vidíš...

157
00:24:34,660 --> 00:24:37,100
...nikdy jsme tento typ dělostřelectva nepoužili.

158
00:24:37,960 --> 00:24:42,100
Jeho skutečnou spolehlivost nejsme schopni odhadnout.

159
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
Poslal byste svého syna bojovat v bitvě?
aniž byste přijali všechna možná opatření?

160
00:24:47,460 --> 00:24:53,530
Opakuji... kdybych byl na tvém místě,
Nečekal bych s testováním ani minutu déle.

161
00:24:54,730 --> 00:24:55,860
Velitel!

162
00:24:57,660 --> 00:24:58,460
Princezna!

163
00:24:58,640 --> 00:24:59,160
Princezna?

164
00:25:00,660 --> 00:25:01,640
Co se stalo princezně?

165
00:25:02,230 --> 00:25:02,900
Chytili ji...

166
00:25:03,760 --> 00:25:04,630
Zajali princeznu!

167
00:25:05,000 --> 00:25:05,700
Co?

168
00:25:15,500 --> 00:25:16,110
To je ďábelství...

169
00:25:34,010 --> 00:25:35,220
princezna!

170
00:25:35,400 --> 00:25:36,230
Nestřílejte!

171
00:27:18,780 --> 00:27:20,630
Co takhle 50 zlatých?

172
00:27:21,560 --> 00:27:22,700
Teď půl...

173
00:27:23,240 --> 00:27:25,300
...a zbývajících 25, až tě přivedu zpět
princezna živá.

174
00:27:26,800 --> 00:27:27,500
Byl byste ochoten to udělat?

175
00:27:29,160 --> 00:27:29,900
Jistě, ale...

176
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
...50 zlatých, příteli.

177
00:27:32,670 --> 00:27:33,880
Moje služby nejsou levné.

178
00:27:35,800 --> 00:27:36,530
Po návratu...

179
00:27:38,000 --> 00:27:39,630
...najdeš horu zlata, která na tebe čeká!

180
00:27:41,160 --> 00:27:45,560
Poslední věc... Potřebuji válečníky
kteří vědí, jak ovládat své "Kiai".

181
00:27:46,900 --> 00:27:47,600
potřebuji...

182
00:27:48,700 --> 00:27:49,260
Řekněme 5.

183
00:27:50,330 --> 00:27:51,060
Věřte mi s 5 svými muži.

184
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
Chcete se vplížit do Pevnosti?

185
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Starče, ztrácíš čas.
Zaútočte dříve, než děla zreziví!

186
00:27:59,650 --> 00:28:02,000
Nebudeš potřebovat zbraně?!

187
00:28:02,430 --> 00:28:04,160
Musíš mi udělat jednu laskavost.

188
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
Zítra v poledne bude zatmění Slunce.

189
00:28:07,660 --> 00:28:08,600
To bude signál.

190
00:28:09,130 --> 00:28:11,200
Pokud se do té doby nevrátíme...

191
00:28:11,730 --> 00:28:13,500
- ...vystřelte z děla!
- A co ty?

192
00:28:14,100 --> 00:28:17,130
Jestli ti na princezně záleží, udělej, co ti řeknu!

193
00:28:17,330 --> 00:28:18,900
Klan Suwabeh je mi úplně fuk.

194
00:28:19,660 --> 00:28:21,130
I kdyby černí sokoli padli...

195
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
...a vyhladit klan Suwabeh,
musíte střílet dál!

196
00:28:28,470 --> 00:28:31,100
Nesnáším ty arogantní stroje...

197
00:28:31,830 --> 00:28:33,160
...více než cokoli jiného na světě.

198
00:28:33,600 --> 00:28:34,930
Dám jim lekci!

199
00:28:36,700 --> 00:28:39,300
Nepřítel ví, jak moc jím pohrdáte...

200
00:28:40,760 --> 00:28:42,000
Přeji hodně štěstí.

201
00:28:45,160 --> 00:28:47,460
věřím ti.
Nezapomeňte na odměnu!

202
00:28:56,430 --> 00:29:03,330
Špióni mě informovali, že muži
vyvinuli novou zbraň...

203
00:29:03,730 --> 00:29:05,460
...a ukazují to na nás.

204
00:29:06,800 --> 00:29:11,300
Teď už si to určitě netroufnou.

205
00:29:14,900 --> 00:29:16,560
Co se děje, princezno?

206
00:29:17,700 --> 00:29:20,100
Zítra, touto dobou...

207
00:29:20,800 --> 00:29:25,460
...sjednotíte se s Mistrem.
Budete v něm úplně znovuzrozeni!

208
00:29:28,830 --> 00:29:29,630
Jak se opovažujete?!

209
00:29:30,460 --> 00:29:32,000
Jsem princezna z klanu Suwabeh!

210
00:29:34,460 --> 00:29:36,300
Možná se vám nelíbí moje pohostinnost?

211
00:29:36,600 --> 00:29:37,330
nenávidím tě...

212
00:29:38,260 --> 00:29:40,700
Zítra v poledne bude po všem.

213
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
A do té doby?

214
00:29:44,100 --> 00:29:47,130
Chceš, abych zemřel takhle oblečený?

215
00:29:48,730 --> 00:29:51,430
Není to vhodné oblečení
pro princeznu bojovnici.

216
00:29:52,100 --> 00:29:54,480
Byl jsem příliš netrpělivý.
Mohu si za to sám!

217
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
Teď už chápu...

218
00:30:03,560 --> 00:30:05,230
Přesně jak jsem slyšel.

219
00:30:06,100 --> 00:30:07,860
Princezna ze Suwabehu, až do konce!

220
00:30:34,660 --> 00:30:35,260
jsi v pohodě.

221
00:31:05,030 --> 00:31:06,360
Jsi krátký o jednoho muže...

222
00:31:07,230 --> 00:31:07,960
To by nepomohlo!

223
00:31:15,680 --> 00:31:16,639
Vezmi mě s sebou...
Nebojím se zemřít!

224
00:31:16,640 --> 00:31:17,700
- Přiveď mě taky!
- Já taky!

225
00:31:18,330 --> 00:31:19,160
Prosím tě!

226
00:31:19,630 --> 00:31:20,360
Banda idiotů!

227
00:31:21,330 --> 00:31:22,730
Myslíš, že se chci nechat zabít?

228
00:31:23,730 --> 00:31:25,430
Na to nepotřebuji armádu!

229
00:31:26,150 --> 00:31:27,600
Musím pomstít smrt svého bratra...

230
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
Je to něco, co musím udělat!

231
00:31:29,600 --> 00:31:30,300
velitel...

232
00:31:30,530 --> 00:31:31,800
Budu bojovat na život a na smrt po jeho boku!

233
00:31:40,700 --> 00:31:42,160
Výborně, budete 5. členem.

234
00:31:42,930 --> 00:31:43,830
Okamžitě vyrážíme!

235
00:31:45,000 --> 00:31:45,530
Dobrá práce!

236
00:33:05,860 --> 00:33:07,500
Veliteli, něco tam je!

237
00:33:13,300 --> 00:33:13,800
velitel...

238
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
...všude jsou ztroskotaní mecha-ninjové!

239
00:33:16,390 --> 00:33:17,030
Nechte je být.

240
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
Toto je naše současná pozice.

241
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
Odsud vstoupíte na nepřátelské území.

242
00:35:21,260 --> 00:35:24,260
Pokud projdeme tímto přístupovým bodem
budeme vystaveni každému útoku...

243
00:35:25,200 --> 00:35:28,430
Ale pokud vstoupíme do Pevnosti z tohoto bloku,
do centrály dojedeme bez problémů.

244
00:35:29,060 --> 00:35:29,960
Létající vůz?

245
00:35:30,400 --> 00:35:30,930
Přesně.

246
00:35:31,830 --> 00:35:32,760
Skutečný problém bude.

247
00:35:33,500 --> 00:35:35,960
...přiblížit se, aniž by přitahoval příliš mnoho pozornosti.

248
00:35:37,230 --> 00:35:38,360
Pojďte, zkontrolujte své zbraně.

249
00:35:39,730 --> 00:35:40,400
Ano, pane!

250
00:35:55,700 --> 00:35:57,060
Oh... "tesák-meč ducha".

251
00:35:58,130 --> 00:36:01,300
Není pro vás taková zbraň příliš těžká?

252
00:36:02,590 --> 00:36:03,180
poslouchej...

253
00:36:03,800 --> 00:36:05,460
...vyměňte zbraň za tento meč.

254
00:36:06,360 --> 00:36:07,200
Nejsem s tím spokojený.

255
00:36:09,850 --> 00:36:10,630
Tento tesák-meč...

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,630
...patřil mému bratrovi!

257
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Tvůj bratr...

258
00:36:19,130 --> 00:36:20,610
...musel to být mistr šermířů.

259
00:36:21,340 --> 00:36:21,800
Opravdu!

260
00:36:22,530 --> 00:36:23,760
Jmenoval se Hiu Kaku...

261
00:36:24,160 --> 00:36:25,230
Byl to nejlepší šermíř našeho klanu.

262
00:36:26,580 --> 00:36:27,200
Bohužel...

263
00:36:28,030 --> 00:36:33,100
...byl hlášen jako nezvěstný v bitvě
a nikdy jsme nenašli jeho tělo.

264
00:36:35,830 --> 00:36:37,900
Proto ho ten vztek požírá.

265
00:36:41,060 --> 00:36:42,660
Další 2 těla spatřena na mýtině!

266
00:36:47,460 --> 00:36:48,930
Musíme se připravit na bitvu!

267
00:37:45,600 --> 00:37:46,160
Tudy...

268
00:38:14,730 --> 00:38:15,260
Dávejte pozor!

269
00:38:21,560 --> 00:38:22,200
Pozor!

270
00:40:22,300 --> 00:40:23,260
Shiranui!

271
00:40:23,900 --> 00:40:25,330
Viděli jsme Shiranui!

272
00:42:04,897 --> 00:42:05,310
proč...

273
00:42:06,060 --> 00:42:07,200
Proč jsi mě taky nezabil?

274
00:42:11,000 --> 00:42:11,860
Přicházejí další...

275
00:42:12,160 --> 00:42:12,760
Tudy!

276
00:42:13,360 --> 00:42:13,960
Pojďme se hýbat!

277
00:42:38,860 --> 00:42:41,000
To nemůže dělat Shiranui.

278
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Ten blázen je stále neúplný metačlověk.

279
00:42:45,250 --> 00:42:47,900
Nemůžu uvěřit, že jeden ninja...

280
00:42:48,360 --> 00:42:50,430
...je schopen porazit tolik
mechanické vojáky Temného pána!

281
00:42:51,000 --> 00:42:51,730
Určitě to tak vypadá...

282
00:42:53,230 --> 00:42:59,060
Pokud má naši vlastní mechanickou povahu,
bude cítit, jak se Mistrovo vítězství blíží...

283
00:43:00,360 --> 00:43:06,460
... tak udělá vše, aby zabránil jeho vzkříšení,
že získá zpět jeho lidské tělo a duši.

284
00:43:18,430 --> 00:43:20,800
Otřesy se stupňují.

285
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
Znovuzrození našeho Mistra je blízko!

286
00:43:25,700 --> 00:43:27,230
Vraťte se na strážní stanoviště.

287
00:43:27,530 --> 00:43:30,100
Musíme zabránit Shiranui, aby se přiblížila!

288
00:43:51,360 --> 00:43:52,300
jaký je tvůj příběh?

289
00:43:53,860 --> 00:43:56,150
Co se stane, až získáš zpět svou duši?

290
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
Budu zase člověk!

291
00:44:02,100 --> 00:44:05,630
Po tom všem, co se ti stalo, opravdu myslíš
že by tě ještě přijali jako člověka?

292
00:44:06,530 --> 00:44:09,930
Ani vaši vlastní lidé by vás nepoznali.

293
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
Zradil jsi svůj vlastní klan...
Nejsi nic jiného než obyčejný vrah!

294
00:44:22,076 --> 00:44:24,860
Jsi tak hloupý, abys tomu věřil?
klan Suwabeh tě vezme zpátky?

295
00:44:28,970 --> 00:44:29,830
rozumím...

296
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Musíme si pospíšit, moc času nám nezbývá!

297
00:44:46,560 --> 00:44:47,330
Faktem je, že

298
00:44:47,900 --> 00:44:50,300
... princezna z klanu Suwabeh byla zajata.

299
00:44:50,760 --> 00:44:51,330
Co?

300
00:44:51,540 --> 00:44:52,330
Princezna Saki?

301
00:44:54,360 --> 00:44:56,400
Kdyby byla ještě naživu,
kde ji mohli držet jako vězně?

302
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
Pravděpodobně na nejvyšší úrovni...

303
00:44:59,660 --> 00:45:00,510
...v "Komoře temnoty"!

304
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
Komnata temnoty?

305
00:45:04,100 --> 00:45:05,230
Pokud půjdete s námi...

306
00:45:06,400 --> 00:45:08,830
...mohli byste nám pomoci
najít Létající vůz?

307
00:45:09,260 --> 00:45:12,330
Chci ukrást vůz,
prolomit zdi pevnosti!

308
00:45:14,010 --> 00:45:15,060
Zničme jejich základnu!

309
00:45:16,060 --> 00:45:16,630
Následuj mě!

310
00:45:18,560 --> 00:45:19,020
Pojďme se hýbat!

311
00:45:28,960 --> 00:45:30,540
Pane, střelný prach dorazil!

312
00:45:31,230 --> 00:45:31,900
Konečně...

313
00:45:32,260 --> 00:45:34,200
Naložte každou unci do dělostřelectva.

314
00:45:34,930 --> 00:45:35,760
Ale můj pane...

315
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
...to jsou 3 gigantické sudy!

316
00:45:37,330 --> 00:45:38,930
Tak?
Příliš mnoho prachu?

317
00:45:41,260 --> 00:45:44,050
Nevadí... dej do toho všechno!

318
00:46:50,030 --> 00:46:51,930
Jste neschopný!

319
00:46:54,900 --> 00:46:55,660
Nicméně...

320
00:46:56,660 --> 00:46:58,500
...tato stráž je ztráta času.

321
00:46:58,800 --> 00:47:03,050
Pokud budeme pokračovat v zabezpečení tohoto vstupu,
bude nám chybět znovuzrození našeho Mistra!

322
00:51:24,110 --> 00:51:24,930
Princezna!

323
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
Měl jsem tušit...
Ty jsi příčinou toho smradu!

324
00:52:00,880 --> 00:52:02,230
Jaká ztráta času...

325
00:52:02,700 --> 00:52:05,400
Nemám jinou možnost, než tě zabít.

326
00:52:27,410 --> 00:52:28,530
Ustupte stranou!

327
00:52:29,200 --> 00:52:31,260
Moje tělo a moje duše si stěžují!

328
00:52:32,290 --> 00:52:33,660
O co ti jde?

329
00:52:35,170 --> 00:52:37,060
Už je to nějaký čas.

330
00:52:37,960 --> 00:52:41,160
Už jsem ti řekl, abys ustoupil!
Myslíte si, že neznám pravdu?

331
00:52:55,360 --> 00:52:56,030
Tak je tohle...

332
00:52:57,860 --> 00:52:59,160
...vše, co ze mě zbylo?!

333
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
Pořád odmítáš přijmout pravdu.

334
00:53:05,240 --> 00:53:06,460
Tady ti nic nezbyde!

335
00:53:10,460 --> 00:53:12,210
Vaše bezvýznamná lidská duše...

336
00:53:13,500 --> 00:53:16,420
...se stala součástí této pevnosti démonů.

337
00:53:55,730 --> 00:53:56,400
Jiromaru!

338
00:54:23,300 --> 00:54:24,830
Jiromaru!

339
00:54:27,460 --> 00:54:28,500
Jiromaru...

340
00:54:31,000 --> 00:54:33,750
Jak znáš moje jméno?

341
00:55:02,925 --> 00:55:04,130
Jiro... ale... ru...

342
00:55:33,460 --> 00:55:35,100
Můj chudák Shiranui...

343
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
Společně jsme mohli být neporazitelní.

344
00:56:13,203 --> 00:56:14,246
Co říkáš...

345
00:56:17,020 --> 00:56:19,560
Stále chcete vykoupit své lidství?

346
00:56:30,500 --> 00:56:32,230
Dokud jsem byl naživu...

347
00:56:34,530 --> 00:56:36,740
...neměl jsi žádnou naději získat svou duši zpět.

348
00:56:41,400 --> 00:56:44,830
Ale teď... budeš zase člověk.

349
00:57:44,300 --> 00:57:44,930
je hotovo.

350
00:58:46,400 --> 00:58:47,700
Připravte dělo!

351
00:59:00,060 --> 00:59:04,700
Jak se opovažujete zneuctít tento posvátný obřad?

352
00:59:05,400 --> 00:59:08,300
Tohle je naposledy, co jsi zasahoval!

353
01:02:15,600 --> 01:02:16,200
~ SRDCE ~

354
01:04:18,230 --> 01:04:19,500
Oheň!

355
01:06:18,660 --> 01:06:19,460
Jeho bratr...

356
01:06:20,130 --> 01:06:21,660
...nejmenoval se Hiu-Kaku?

357
01:06:23,900 --> 01:06:25,760
Znal jsi jeho bratra?

358
01:06:27,410 --> 01:06:29,260
Ne, ale slyšel jsem o něm pár příběhů.

359
01:06:30,860 --> 01:06:33,200
Jsem si jistý, že by o sobě mohl uvažovat
velmi šťastný starší bratr...

360
01:06:35,230 --> 01:06:39,260
...protože k němu chovala obdiv
mladší bratr s tak velkou odvahou.

361
01:06:41,360 --> 01:06:42,700
Všichni jsme kvůli této válce trpěli.

362
01:06:44,430 --> 01:06:46,860
Příliš mnoho lidí zemřelo kvůli zradě Black Hawku.

363
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
Tady s námi leží nejsmutnější ze všech.

364
01:06:52,640 --> 01:06:54,100
Jeho duše je neklidná...

365
01:06:54,660 --> 01:06:58,430
Bude hledat cestu na obloze
aby se znovu setkal se svým milovaným bratrem.

366
01:06:59,740 --> 01:07:00,330
Mýlíte se.

367
01:07:04,460 --> 01:07:06,030
Jeho smrt nebyla marná.

368
01:07:33,760 --> 01:07:34,440
Takže jsi...?

369
01:07:58,630 --> 01:07:59,460
Ať už je to...?

370
01:08:00,400 --> 01:08:02,460
Kdo může říct...
Můžeme to jen nechat být.

371
01:11:54,950 --> 01:11:59,350
Synchronizace Thai-Tanic


